« Pourriels, gratuiciels, pollupostage ou fouines sonnent-ils mieux que junk e-mail, freeware, spamming ou hacker ? Si vous êtes lassé du jargon franglais qu’on pratique sur l’internet, vous pouvez opter pour des équivalents bien français ou de savoureux néologismes. Parmi les plus belles trouvailles, citons l’excellent “clavardage”, pour l’anglais chat. », un article de Steve Mantaux.