> correctif

Ça se prononce émail, comme l’émail, pluriel émaux.

Pourquoi ne pas utiliser autre chose ?

C’est pareil pour chat. Quelqu’un qui est sur le chat, c’est de la zoophilie.
Tchat commence à se dire et surtout à se comprendre.