J’ai longtemps cru, moi aussi, qu’URL devait être masculin, avec la même argumentation, parce c’est Locator et non Location. Mais, dans une mailing list, on m’a rappelé une règle élémentaire en anglais : les noms désignant des choses et des objets ne sont ni masculins ni féminins, mais neutres !
Ce rappel cinglant d’une règle basique a été un peu douloureux, car je me passionne pour les règles de l’orthographe, de la grammaire, de la syntaxe et de la typo, mais il m’a bien fallu l’admettre : mon argument ""logique" et à contre-courant s’appuyait sur une base fausse...
Bien sûr, en français parlé, ça ne nous gêne pas de dire "le locator", notamment avec les séquenceurs musicaux, et nous le pensons en masculin. Mais "URL" n’est pas l’abréviation de mots français, mais anglais, et donc reste neutre.
Aussi, en français, la traduction la plus proche étant "adresse" (et non "lien" qui est la traduction de "link"), URL devrait logiquement être au féminin.
J’ai longtemps cru, moi aussi, qu’URL devait être masculin, avec la même argumentation, parce c’est Locator et non Location. Mais, dans une mailing list, on m’a rappelé une règle élémentaire en anglais : les noms désignant des choses et des objets ne sont ni masculins ni féminins, mais neutres !
Ce rappel cinglant d’une règle basique a été un peu douloureux, car je me passionne pour les règles de l’orthographe, de la grammaire, de la syntaxe et de la typo, mais il m’a bien fallu l’admettre : mon argument ""logique" et à contre-courant s’appuyait sur une base fausse...
Bien sûr, en français parlé, ça ne nous gêne pas de dire "le locator", notamment avec les séquenceurs musicaux, et nous le pensons en masculin. Mais "URL" n’est pas l’abréviation de mots français, mais anglais, et donc reste neutre.
Aussi, en français, la traduction la plus proche étant "adresse" (et non "lien" qui est la traduction de "link"), URL devrait logiquement être au féminin.