Bonjour,
Le "petit guide" est plaisant et fort utile, et je suis surprise de constater que vous ne connaissez pas le terme "mél." pour "message(rie) électronique". Je me permets donc de vous transmettre le texte de mai 1997 (AFP).
Il ne faudra plus écrire désormais "donne-moi ton E-mail" mais "donne-moi ton mél.". La Commission Générale de Terminologie et de Néologie a retenu cette abréviation pour désigner la messagerie électronique. Cette commission s’est penchée sur la traduction du terme anglo-américain "E-mail" (Electronic mail) et sur l’abréviation à utiliser pour indiquer l’adresse électronique sur le papier à lettre et les cartes de visite.
NB : "mail", souvent employé à tord à la place de "e-mail", signifie "courrier POSTAL".
A noter par ailleurs que L’Académie française en juin 96 avait déjà décidé de franciser le sigle américain "CD-Rom" (Compact Disc Read Only Memory) en "cédérom". Elle vient d’approuver cette proposition comme d’autres relatives au courrier électronique.
Bonjour,
Le "petit guide" est plaisant et fort utile, et je suis surprise de constater que vous ne connaissez pas le terme "mél." pour "message(rie) électronique". Je me permets donc de vous transmettre le texte de mai 1997 (AFP).
Il ne faudra plus écrire désormais "donne-moi ton E-mail" mais "donne-moi ton mél.". La Commission Générale de Terminologie et de Néologie a retenu cette abréviation pour désigner la messagerie électronique. Cette commission s’est penchée sur la traduction du terme anglo-américain "E-mail" (Electronic mail) et sur l’abréviation à utiliser pour indiquer l’adresse électronique sur le papier à lettre et les cartes de visite.
NB : "mail", souvent employé à tord à la place de "e-mail", signifie "courrier POSTAL".
A noter par ailleurs que L’Académie française en juin 96 avait déjà décidé de franciser le sigle américain "CD-Rom" (Compact Disc Read Only Memory) en "cédérom". Elle vient d’approuver cette proposition comme d’autres relatives au courrier électronique.