> Envoyez-nous les observateurs de l’ONU et Jimmy Carter !
14 novembre 2000, 10:54, par Séverin
Il y a quelque chose qui ne lasse pas de m’étonner avec les américains, c’est que le terme "libéral" signifie pour eux "vraiment à gauche", voir presque "gauchiste", ou pire "humaniste", tandis que le terme "libertarien" est utilisé en lieu et place de "ultra-libéral". Or si je relis les classiques de l’idéologie libéral il n’y a pas de doute c’est bien "marche ou crève". Donc soit ils ne lisent pas (encore de l’anti-américanisme primaire :o), soit ils ne supportaient pas la racine "libre" dans "libéral" et une fois ce mot entaché par tout ces sales communistes, ils ont du en inventer un autre.
Qu’en pensez-vous. Y’a-t-il des érudits dans l’assistances ?
PS : J’ai noté que beaucoup d’article de ce site, s’inspirant ainsi de la notion de "copyleft", se termine ainsi :
" Copyright (C) [date] [prénom et nom de l’auteur]. Les copies conformes et versions intégrales de cet article sont autorisées sur tout support pour peu que cette notice soit préservée. "
Alors je pose une question aux fabuleux et dévoués traducteurs bénévoles : en avez-vous touché un mot à Michael Moore ? ( Je dis ça pour ses articles qui bénéficieraient ainsi d’une diffusion plus large, pas pour ses films évidemment :)
Il y a quelque chose qui ne lasse pas de m’étonner avec les américains, c’est que le terme "libéral" signifie pour eux "vraiment à gauche", voir presque "gauchiste", ou pire "humaniste", tandis que le terme "libertarien" est utilisé en lieu et place de "ultra-libéral". Or si je relis les classiques de l’idéologie libéral il n’y a pas de doute c’est bien "marche ou crève". Donc soit ils ne lisent pas (encore de l’anti-américanisme primaire :o), soit ils ne supportaient pas la racine "libre" dans "libéral" et une fois ce mot entaché par tout ces sales communistes, ils ont du en inventer un autre.
Qu’en pensez-vous. Y’a-t-il des érudits dans l’assistances ?
PS : J’ai noté que beaucoup d’article de ce site, s’inspirant ainsi de la notion de "copyleft", se termine ainsi :
" Copyright (C) [date] [prénom et nom de l’auteur]. Les copies conformes et versions intégrales de cet article sont autorisées sur tout support pour peu que cette notice soit préservée. "
Alors je pose une question aux fabuleux et dévoués traducteurs bénévoles : en avez-vous touché un mot à Michael Moore ? ( Je dis ça pour ses articles qui bénéficieraient ainsi d’une diffusion plus large, pas pour ses films évidemment :)