Effectivement, la théorie de #Jing&WuYong semble être la bonne. Et si l’on applique l’opération inverse au texte d’Andy, on obtient quelque chose qui est peut-être plus proche de la pensée de l’auteur (à vérifier tout de même) :
Traduction automatique du texte d’Andy vers l’anglais :
"When we were little," the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, "we went to school in the sea. The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—"
"Why did you call him Tortoise, if he wasn’t one ?" Alice asked.
"We called him Tortoise because he taught us," said the Mock Turtle angrily : "really you are very dull !" Lewis C.
Traduction automatique de la traduction automatique vers le français :
Nous vous le disons, une bouillie, une histoire embrouillée, une affaire politique, que les linguistes ne connaissent pas du tout, ne veulent pas connaître - car, en tant que linguistes, ils sont « apolitiques », et de purs savants. Même Chomsky ne fait que compenser son apolitisme de savant par sa lutte courageuse contre la guerre du Vietnam. Gilles D. et Félix G.
Effectivement, la théorie de #Jing&WuYong semble être la bonne. Et si l’on applique l’opération inverse au texte d’Andy, on obtient quelque chose qui est peut-être plus proche de la pensée de l’auteur (à vérifier tout de même) :
Traduction automatique du texte d’Andy vers l’anglais :
"When we were little," the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, "we went to school in the sea. The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—"
"Why did you call him Tortoise, if he wasn’t one ?" Alice asked.
"We called him Tortoise because he taught us," said the Mock Turtle angrily : "really you are very dull !" Lewis C.
Traduction automatique de la traduction automatique vers le français :
Nous vous le disons, une bouillie, une histoire embrouillée, une affaire politique, que les linguistes ne connaissent pas du tout, ne veulent pas connaître - car, en tant que linguistes, ils sont « apolitiques », et de purs savants. Même Chomsky ne fait que compenser son apolitisme de savant par sa lutte courageuse contre la guerre du Vietnam. Gilles D. et Félix G.