Pour être fixés, l’Académie Française :
"Enfin, on ne saurait condamner les tournures ’en Arles’, ’en Avignon’, bien attestées chez les meilleurs auteurs, et qui renvoient, comme ’en Alger’, à l’époque où le nom de ces villes désignait des États souverains, ce qui explique aussi que l’on n’ait jamais dit en français ’en Aix’ : ce n’est pas un effet de l’horreur de l’hiatus, comme on le dit parfois. Il semble cependant que cet emploi de ’en’ soit en régression
."
Pour s’arracher encore plus les cheveux, toute la page vaut le coup...
Pour être fixés, l’Académie Française :
"Enfin, on ne saurait condamner les tournures ’en Arles’, ’en Avignon’, bien attestées chez les meilleurs auteurs, et qui renvoient, comme ’en Alger’, à l’époque où le nom de ces villes désignait des États souverains, ce qui explique aussi que l’on n’ait jamais dit en français ’en Aix’ : ce n’est pas un effet de l’horreur de l’hiatus, comme on le dit parfois. Il semble cependant que cet emploi de ’en’ soit en régression
."
Pour s’arracher encore plus les cheveux, toute la page vaut le coup...
Voir en ligne : http://www.academie-francaise.fr/la...