> le retour des momies des mort-vivants de l’espace qui fait peur
17 mai 2002, 17:13, par Lefayot
J’ajouterais que - justement - les hispaniques n’ont pas les complexes des français : ils hispanisent directement les mots anglais sans se faire chier et se poser des problemes existentiels. Ainsi Base-Ball devient Beisbol et Pie se transforme en Pay.
En France, au XIXeme, quand le français était vraiment une langue importante (ou considérée comme telle), on faisait pareil. Ainsi Redingote pour Riding Coat.
Quant à un mot il disparait bien quand l’usage s’en perd. Sans quoi, le Français du XIIIème siècle serait encore valide (même si inusité).
J’ajouterais que - justement - les hispaniques n’ont pas les complexes des français : ils hispanisent directement les mots anglais sans se faire chier et se poser des problemes existentiels. Ainsi Base-Ball devient Beisbol et Pie se transforme en Pay.
En France, au XIXeme, quand le français était vraiment une langue importante (ou considérée comme telle), on faisait pareil. Ainsi Redingote pour Riding Coat.
Quant à un mot il disparait bien quand l’usage s’en perd. Sans quoi, le Français du XIIIème siècle serait encore valide (même si inusité).